 |
 |
| Español | Valencià |
|
|
| Español | Valencià |
ANNEX VI
SUCES
/ El siete de septiembre de 1723, la Justicia de Valencia acude a Betera para llevarse preso a la carcel de las torres de Serranos a Antonio Rodriguez, vecino de Moncada,encarcelado en el castillo. cual fue su sorpresa cuando el Justicia se encuentra con que el mencionado preso ha escapado i se ha refugiado en la iglesia. El alcalde de Bétera, don Gaspar Vergadá es culpado por negligencia en su deber a "las mayores i mas graves penas". Recogemos a continuacion a declaracion de un testigo, entre otros:/
Geronimo Fuster... Dixo: que el testigo solo sabe i puede decir que el día de ayer entre seis, i siete, i siete de la mañana se hiva a trabajar i le llamo Gaspar Vergadá Alcalde de esta villa, i le dio una escopeta larga para que subiese a la carcel del castillo i cuidase la puerta de dicha carcel porque no se huyese por ella Antonio Rodriguez que estaba preso, al que vio el testigo, que dicho Alcalde cerro en la carcel, que tenia a los pies un par de grillos, i pasada como cosa de una hora volvio el referido Alcalde con la madre de dicho Antonio Rodriguez i dicho alcalde habrio la puerta de la torre, i le entraron el almorzar i acabado de comer dicho Rodriguez, la madre de este i el Alcalde se salieron de dicha carcel i el referido Alcalde bolvio a cerrar la puerta, i se fueron, quedando el testigo dicho mas Casanoves i Antonio Campos guardando la puerta de dicha carcel, i pasada mas de una hora sintieron voces en la villa, i preguntando, que havi sucedido dixeron que Antonio Rodriguez el preso que guardavamos por una ventan que hay en dicha torre a las espaldas de ella se havia arrojado a la barbacana i de esta a la calle i que se habia refugiado a la iglesia i el testigo i compañeros se mantuvieron en dicha puerta de la carcel asta tanto, que el Alcalde les llamo, i les puso guardia en la iglesia porque no se huiere de ella...
A.R.V. Escribanies de Cambra, año 1723 Exp. nº 39.
/ Inspeccionado el lugar, la Justicia dice haber roto el preso los hi de la ventana, El Alcalde, para su defensa dice haberse escapado con menosprecio a su vida pues "tiene de distancia i altitud... desde la ventana hasta la barbacana del castillo veinte i tres palmos i desde la barbacana hasta la calle quarenta i ocho (unos 14 m en total) ... que segun el terreno ... siendo todo aquel Peña viva..., se considera quan imposible..."/
Original en Valencià per Amparo Doménech Palau
Traducció al Espanyol per Antonio Adrián Aguilella