Bétera, un poble per a tots

Español	Valencià

INTRODUCCIÓN

"Bétera, un poble per a tots", tiene un indudable interés en dar a conocer la evolución y la realidad de Bétera y la de sus vecinos, de antes y de ahora, para que los de mañana tengan conocimiento.

Este trabajo, ni literario ni científico, en torno a Bétera, tiene la única intención de dar información de todo aquello que he encontrado escrito y que, al mismo tiempo, he recogido rebuscando en los recuerdos y la memoria de nuestros mayores. Sólo son unos relatos o apuntes descriptivos de la historia, casi familiar, de este pueblo dentro de la geografia valenciana.

Más de cuarenta años han pasado desde la última, y creo que única publicación exclusiva de Bétera, que hizo Vicent Badia i Marín al escribir "Bétera mi pueblo". Es una cosa que a todos los beterenses y a todas las beterenses nos ha de hacer reflexionar y, sobre todo, a las corporaciones municipales, que se hallan al frente de Bétera para gobernarla, cultivarla, desarrollarla y servirla en todos los aspectos.

Como regidora de cultura considero que una de mis funciones es dar a conocer y difundir Bétera, su historia, las costumbres, su patrimonio artístico y monumental, las tradiciones, las fiestas y el gran tesoro del valor humano que todo ello envuelve.

Con este trabajo pretendo llenar un vacío, y a ser posible satisfacer una necesidad profundamente sentida por todos los vecinos y todas las vecinas, pues a la hora de echar mano, para dar la carta de presentación sobre quién somos, de dónde venimos y qué hacemos, sólo encontramos "Bétera mi pueblo" y unos cuantos trabajos, en la Biblioteca Municipal.

También pretendo que sea un instrumento útil para todos los estudiosos y especialistas en las diferentes materias, para que investiguen y profundicen en la realidad histórica de Bétera.

La principal motivación de estas hojas es dar a conocer nuestra identidad, con la esperanza que, por grandes que sean los defectos de este trabajo, mayor ha de ser la comprensión para apreciar el fondo y darle benevolencia a la forma.

"Bétera, un poble per a tots", esta estructurado en once capítulos para diferenciar o clasificar los temas con una coherencia de fácil consulta.

Al final hay el índice bibliográfico, de donde he sacado la información, la cual se halla íntegramente en la Biblioteca Municipal. He procurado traer la documentación que no había, con la intención de que los estudiosos y los interesados puedan investigar y profundizar en cada capítulo de tal manera que, dentro de muy poco, cada uno se transforme en un libro para el conocimiento, el placer y el provecho de todo el vecindario.

La documentación fotográfica, antigua y más valiosa, es de nuestros mayores, que la han cedido gustosamente después de participar en la exposición de "fotografía antigua" de la I Semana Cultural de Nuestros Mayores.

El trabajo acaba con el apéndice documental de todos aquellos escritos que, desde mi punto de vista, tienen un gran valor histórico y conservan un gran significado para Bétera.

Sólo deseo que mi pequeño esfuerzo sea útil para fomentar el conocimiento y la estima por nuestro pueblo y que, al mismo tiempo, contribuya a la enseñanza de nuestra cultura y de nuestra lengua.

A pesar de los defectos, que espero que disculpen, en todo el trabajo hay un gran sentimiento de estima por Bétera, mi pueblo.

Original en Valenciano por Amparo Doménech Palau

Traducción al Español por Antonio Adrián Aguilella